Tanto si eres una empresa como un cliente particular, estaremos encantados de ayudarte con cualquier tipo de traducción que necesites.

Aunque en Verdugo Traducciones estamos especializados en documentos jurídicos y financieros, contamos con una amplia experiencia en otros tipos de traducción (como publicidad, turismo, tecnología…)

Una traducción jurada es una traducción de documentos oficiales certificada por un traductor profesional cualificado y autorizado por el gobierno de un país. Se utiliza para asegurar que el contenido traducido sea fiel al original. Esto es particularmente importante cuando los documentos traducidos se utilizarán en asuntos legales oficiales, como enfrentarse a un juicio o solicitar un visado. La traducción jurada asegura que el documento traducido es fiel a la versión original y que la traducción es precisa y completa.

No, una traducción jurada y una traducción jurídica no son lo mismo. Una traducción jurada es una traducción hecha y certificada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores o por la Generalidad de Cataluña. El traductor jurado garantiza que la traducción es una reproducción fidedigna del documento original. Estas traducciones suelen ser necesarias para presentar documentos de un país a otro, como contratos, certificados, extractos bancarios, etc. que deben presentarse en otros países. Una traducción jurídica, en cambio, es una traducción hecha por un profesional cualificado en el ámbito de la traducción jurídica para documentos relacionados con leyes, contratos y otros documentos legales, por lo que requiere un conocimiento avanzado del lenguaje jurídico. La traducción jurídica tiene como objetivo asegurar la correcta interpretación del contenido legal original.

Sí. En Verdugo Traducciones somos especialistas en traducciones juradas con la combinación de idiomas inglés-catalán y viceversa. Eso quiere decir que las traducciones que realicen los traductores jurados tendrán carácter oficial, pudiendo ser aportadas ante los órganos judiciales y administrativos en toda la comunidad de Cataluña, Valencia y Baleares, así como en Andorra. Estos profesionales, designados por la Generalidad de Cataluña, certificarán con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus traducciones.

Si bien siempre intentamos entregar una traducción con un formato lo más parecido al original posible, cabe tener en cuenta que somos una agencia de traducción y no de maquetación, por lo que no podemos garantizar que se mantenga el diseño.

Cada encargo es único y tiene un valor diferente, ya que para calcular el precio de una traducción se tienen en cuenta tres factores: el número de palabras, el tipo de traducción y la fecha de entrega. Sin embargo, puedes ponerte en contacto con nosotros y te haremos un presupuesto sin compromiso.

En caso de que el documento sea un archivo Word o un archivo similar editable, se empleará el contador automático del programa. Si el archivo es un documento escaneado no editable, se utilizará la tecnología OCR para determinar el número de palabras.

Aunque intentamos entregar las traducciones tan pronto como sea posible, la fecha de entrega siempre dependerá de la longitud y complejidad del texto. Además, nuestro objetivo principal es asegurar la calidad y en ocasiones eso implica invertir un poco más de tiempo.

Sí, se aplica un cargo mínimo cuando el texto tiene menos de 300 palabras.

No. Cabe tener presente que los presupuestos son aproximados, pudiendo variar ligeramente el precio final. En el presupuesto inicial no se incluye el IVA ni el IRPF, que será de aplicación o no según los datos fiscales del cliente.

Una vez que el cliente haya aprobado el presupuesto, se deberá hacer un ingreso equivalente al 50 % del importe inicial. El resto se abonará una vez completada y entregada la traducción. Los pagos se realizarán mediante transferencia bancaria a la cuenta que se indicará cuando se apruebe el presupuesto.